{"id":723,"date":"2010-03-10T19:52:00","date_gmt":"2010-03-10T19:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/en-joy.ro\/?p=723"},"modified":"2010-03-10T19:52:00","modified_gmt":"2010-03-10T19:52:00","slug":"mihail-vakulovski-de-o-parte-si-de-alta-a-interviului","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/en-joy.ro\/?p=723","title":{"rendered":"Mihail Vakulovski de-o parte si de alta a interviului"},"content":{"rendered":"

– Cate interviuri ai realizat pana acum?<\/em> cu aproximatie, in cati ani si din ce domenii erau persoanele <\/em><\/span><\/p>\n

– Uhuhuhuhuhuhu, foarte multe, sute, multe de tot. Nu ţin minte c\u00eend am făcut primul interviu \u201eserios\u201d, deşi tre\u2019 să fi fost mult după ce eram deja cunoscut ca scriitor şi critic literar. Dar primele interviuri \u00een joacă le-am făcut cu tata, c\u00eend eram \u00eencă foarte mic, ţin minte şi acum, \u00een verandă, el stătea \u00een picioare, cu cotul pe pervaz, iar eu \u00een mişcare, pe divan, pe podea, alerg\u00eend, aşa am \u00eenvăţat cele mai multe lucruri, vorbind cu el despre poezie, proză, interviu, teatru, discut\u00eend şi exers\u00eend \u00een acelaşi timp, de fapt mai \u00eent\u00eei făc\u00eend şi după aia discut\u00eend despre\u2026 <\/span><\/p>\n

Am făcut cele mai multe interviuri după ce am ajuns \u00een Rom\u00e2nia. C\u00eend locuiam la Chişinău eram mult prea preocupat de propria scriitură şi mă g\u00eendeam mai puţin la alţii, chiar dacă lucram şi la c\u00eeteva reviste. <\/span><\/p>\n

Am făcut interviuri cu oameni din domenii foarte diferite: scriitori, muzicieni, pictori, istorici, sportivi, profesori, călugări, jurnalişti, regizori, actori, scenarişti, deţinuţi politici, oameni care au trăit momente speciale, oameni prinşi \u00een chinga istoriei, oameni care au suferit din motive politice sau istorice; fiecare om ascunde o poveste, cu fiecare om poţi avea o discuţie interesantă. <\/span><\/p>\n

– Care a fost cel mai…special\/ emotionant interviu pt tine? <\/em>(de ce, cand, unde, cat a durat\u2026) <\/em><\/span><\/p>\n

– Au fost multe interviuri \u201especiale\u201d, de la fotograful care se bagă sub tomberoanele cu urşi, ieşind c\u00eend vrea să iasă şi animalul şi speriindu-l el pe urs cu blitzul, nu invers, la campionul mondial la gastronomie, de la super starurile rock de la Tiamat, Lacrimosa, Within Temptation, Nightwish, My Dying Bride la Mariana T\u00eercă, de la Gh. Crăciun, Dan Perjovschi, Liviu Antonesei la Roman (Zdob şi Zdub), Mihnea, Răzvan, Nick (Luna Amară), Andy Ghost şi Teo Peter jr. (Altar) sau Oigan (Kumm), Junkyard (ex-Şuie Paparude), Bobi (Fără Zahăr), Harry Tavitian, Felicia Filip, Hanno Hofer (Nightlosers), de la Sergiu Nicolaescu la Radu Muntean, de la N. Manolescu la Ş. Baştovoi şi D. Crudu\u2026 Am făcut o carte de interviuri cu supravieţuitorii Holocaustului, editată de Polirom, şi mai am – la sertar, no – \u00eencă două manuscrise de interviuri: cu tinerii dintre milenii (scriitori, muzicieni, oameni de radio, sportivi\u2026), gata de multă vreme, ca şi volumul de interviuri cu poeţii "80"-işti\u2026 \u00cemi plac foarte tare interviurile şi-s mulţumit de multe, dar asta depinde – iar – de cel care răspunde. Interviurile cu supravieţuitorii Holocaustului au fost foarte, foarte emoţionante, n-aş mai fi \u00een stare să repet experienţa\u2026 Le-am făcut \u00eentr-o perioadă destul de scurtă, vreun an de zile, asta \u00eensemn\u00eend interviul propriu-zis, adică facerea \u00eentrebărilor, găsirea oamenilor, explicaţia despre ce e vorba, interviul, apoi culegerea, corectarea şi redactarea lor. M-a durut foarte tare capul \u00een acea perioadă, de fapt, atunci am avut cele mai mari dureri de cap – la propriu, visam fragmente din interviuri \u2013 cinematografic, din alea cu camerele de gazare a mamelor, taţilor şi copiilor, cu \u201e\u00centinde degetele \u00een faţă!\u201d şi tăierea lor, apoi: \u201eCulege-ţi-le! Nu vezi că faci mizerie! ş.a.m.d. Am făcut un interviu şi c-un şaman, şi \u00eencă la genul feminin \u2013 Sainkho, un muzician-scriitor cu totul special, pe care Bjork o divinizează, de altfel, acela a fost unicul interviu făcut faţă-n faţă \u00een rusă, Sainkho fiind din Siberia, chiar dacă acum e profă la Viena. <\/span><\/p>\n

– A fost vreun interviu realizat in conditii speciale? <\/span><\/em><\/p>\n

– Da, am făcut un "interviu" cu Cristian Popescu\u2026 care nu mai exisa\u2026 A trebuit să mă g\u00eendesc doar la nişte \u00eentrebări pentru "răspunsurile" din textele lui. Au fost şi multe altele \u00een condiţii cu totul speciale, ţin minte cum am făcu cu Mircea Cărtărescu interviul la Motoare, era v\u00eent şi ne zburau foile, c\u00eend am făcut interviul cu Bogdan Ghiu, \u00een barul US, mi-au furat şapca pe care abia mi-o luasem de la Cluj, cu N. Manolescu am făcut interviul la el \u00een bucătărie, un interviu foarte special pentru mine, primul interviu cu Harry Tavitian a avut loc \u00een culise, cu Răzvan Exarhu am făcut un interviu despre expoziţia despre kitschul din \u201ecasele noastre\u201d, adunată de el\u2026 Cred că unul din interviurile cu Dan Perjovschi a fost cel mai solicitant din punct de vedere fizic:), pentru că pentru el a trebuit să mă duc la Sibiu (de la Braşov), unde taman atunci se termina o expoziţie de-a lui, la Brukental, expo pe care a trebuit s-o ştergem – la propriu – cu dosul palmei, că era desenată cu creionul pe pereţii unor săli din muzeu şi abia după asta am făcut interviul, la reportofon, \u00een ceainăria de pe l\u00eengă piaţa centrală, dar tot pe acolo am făcut şi interviurile cu rock-erii care veniseră la Artmania. Apoi a trebuit să le culeg, iar cele cu Johan Edlund, Anders Iwers, <\/strong>Tilo Wolff <\/strong>, <\/strong>Anne Nurmi, Robert Westerholt, Jeroen van Veen au trebuit traduse, \u00eeţi dai seama. <\/strong>A, a făcut revista web EgoPhobia un număr special cu mine şi cu frate-meu şi ne-au rugat să facem c\u00eete un interviu unul cu altul, adică eu l-am \u00eentrebat pe el, el m-a \u00eentrebat pe mine, alt interviu cu totul special… <\/span><\/p>\n

– Cat de special te-ai simtit tu dupa ce-ai avut ocazia sa vorbesti cu artistii pe care ii admirai? <\/span><\/em><\/p>\n

– Nu m-am simţit niciodată mai special dec\u00eet \u00eenaintea interviului, poate şi pentru că am \u00eenceput să fac interviuri după ce m-am simţit foarte puternic. Dacă făceam interviul cu Tiamat la 19 ani\u2026 nu ştiu cum m-aş fi simţit, Tiamat fiind una din formaţiile pe care le ascult de c\u00eend a apărut p\u00eenă astăzi. Ştiu că interviurile pe care le fac s\u00eent importante şi pentru cel care răspunde la \u00eentrebări şi atunci s\u00eentem chit. <\/span><\/p>\n

– Cu cine ti-ai dori sa realizezi un interviu in viitor?<\/em> de ce, unde… <\/em><\/span><\/p>\n

– E un "interviu" imposibil, cu tata. <\/span><\/p>\n

Altfel, nu t\u00eenjesc după interviuri, le fac fiindcă ştiu că-s foarte importante, e o specie literară deosebită \u2013 şi pentru artişti, şi pentru cititori. <\/span><\/p>\n

– Cate interviuri ai dat tu pana acum?<\/em> in ce calitate <\/em> <\/span><\/p>\n

– Multe, peste o sută, numai \u00een luna asta am dat vreo 6 interviuri \u2013 despre piaţa de carte şi despre literatură, despre cărţile pe care le-am editat de cur\u00eend, despre revista pe care o fac, Tiuk!, unul fără temă, general, şi \u2013 iată \u2013 acesta pare un interviu despre interviuri. \u00cen general s\u00eent \u00eentrebat despre literatură, cultură, muzică, Tiuk!, Basarabia, literatura rusă, traduceri, viaţă literară, relaţia R.Md. – Ro\u2026 Deci \u201e\u00een calitate\u201d de scriitor, traducător, realizator al revistei Tiuk! şi rom\u00e2n basarabean\u2026 <\/span><\/p>\n

– De ce ai ales meseria de jurnalist in locul celei de profesor?<\/em> <\/span><\/p>\n

– N-am ales, mie nu-mi place să aleg \u00eentre ceva şi altceva. Eu am trăit cu convingerea că se poate şi aia, şi aia, nu trebuie să alegi. Imediat după absolvirea facultăţii am lucrat \u00een 4-5 locuri, şi cercetător ştiinţific la Academia de Ştiinţe, şi lector la Universitate, şi redactor la revista \u201eContrafort\u201d (dar şi colaborator la alte reviste), şi prof la liceul rom\u00e2no-german, iar seara descărcam TIR-uri (acest \u201eloc de muncă\u201d era cel mai profitabil, de altfel). Acum s\u00eent ziarist pentru că Braşovul nu are multe variante, iar Facultatea de Litere de la Braşov e bine baricadată. Oricum, nu-mi doresc să mă \u00eentorc \u00een \u00eenvăţăm\u00eent, pentru că e mult de muncă şi se munceşte pe nasturi. <\/span><\/p>\n

Aici am oprit interviul. Oare v-ati oprit o clipa in visare cand ati citit un artist preferat din lista lunga a interviurilor pe care le-a realizat? Sau v-ati oprit pentru a cauta in Internet un nume rostit de el? Ori v-ati oprit o secunda gandurile mirati de cati oameni minunati a intalnit Mihail? <\/span><\/p>\n

Apropo, el nu se opreste. <\/span><\/p>\n

– \u201ePartea artistică\u201d \u00eenseamnă foarte mult pentru mine, de fapt scriitura e viaţa mea \u2013 sună pretenţios, dar acesta e adevărul. Am fost \u00eentrebat recent c\u00eete cărţi am publicat şi c\u00eete am tradus şi n-am ştiut să răspund, dar am verificat şi m-am cam mirat şi eu, pentru că am publicat deja 10 cărţi (plus 2 reeditări) şi am tradus 7\u2026 Ce urmează? Am c\u00eeteva cărţi nepublicate \u00eencă şi c\u00eeteva la care lucrez acum, dacă n-aş scrie ar trebui să fac altceva foarte important pentru mine, altfel viaţa mea nu ar avea rost. <\/span><\/p>\n

Din bibliografia lui Mihail Vakulovski: <\/span><\/p>\n

S-a n ăscut pe 10 august 1972 \u00een satul Antoneşti, raionul Ştefan Vodă, URSS. \u00cen 1994 absolveşte Facultatea de Filologie a Universităţii de Stat din Moldova, \u00een 2002 \u00eeşi susţine doctoratul la Universitatea Bucureşti (cond. şt. \u2013 N. Manolescu). <\/span><\/p>\n

Traducător din literatura rusă (Vladimir Vysotski, Bulat Okudjava, Daniil Harms, Marina Vlady, Victor Erofeyev, Vladimir Sorokin, Fraţii Presniakov, Nicoleta Esinencu, Venedikt Erofeev, texte din muzica rock etc.). <\/span><\/p>\n

Membru al Asociaţiei Scriitorilor Profesionişti din Rom\u00e2nia (ASPRO) şi al Uniunii Scriitorilor din Moldova (USM). <\/span><\/p>\n

Premiul SOROS pentru manuscrisul \u201cNemuritor \u00een păpuşoi<\/em>\u201d (1997), Premiul SOROS pentru volumul de poezie \u201cNemuritor \u00een păpuşoi<\/em>\u201d (1997), Premiul US din Moldova pentru debut (1997), nominalizat de ASPRO printre primele 5 cărţi de debut (1997), Marele Premiu Underground literar pentru management cultural performant (2001), Premiul Underground \u201cZona alternativă\u201d pentru \u201cBiblioteca Tiuk!<\/em>\u201d (2002). <\/span><\/p>\n

CĂRŢI PUBLICATE: <\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

– \u201cNemuritor \u00een păpuşoi\u201d <\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

(poezie, Editura \u201cArc\u201d<\/em>, Chişinău, 1997, grafica \u2013 Mihai Bacinschi) <\/span><\/p>\n

(ediţia a II-a – la Editura Vinea, Bucureşti, 2006) <\/span><\/p>\n

– \u201cNicolae Manolescu\u201d<\/em> <\/span><\/strong><\/p>\n

(monografie – Editura \u201cAula\u201d<\/em>, Braşov, 2000), <\/span><\/p>\n

– \u201cCaiet cu zmei de care n-am mai ridicat niciodată nici măcar \u00een copilărie<\/em>\u201d <\/span><\/strong><\/p>\n

(poezie, cu un comentariu grafic de Dan Perjovschi, \u201cBiblioteca de Poezie\u201d<\/em>, Bucureşti, 2002), <\/span><\/p>\n

– \u201cTU<\/em>\u201d, \u00eempreună cu Alexandru Vakulovski <\/span><\/strong><\/p>\n

(ilustraţia copertei – Dan Perjovschi, \u201cBiblioteca de Poezie\u201d<\/em>, Bucureşti, 2002), <\/span><\/p>\n

– \u201cTatuaje<\/em>\u201d <\/span><\/strong><\/p>\n

(poezie, Ed. Vinea, Bucureşti, 2003), <\/span><\/p>\n

– <\/strong>"Holocaustul evreilor rom\u00e2ni (Din mărturiile supravieţuitorilor)"<\/strong><\/em> <\/span><\/p>\n

(Editura "Polirom", Iaşi, 2004), <\/span><\/p>\n

– "odada" <\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

(poezie, Ed. Vinea, Bucureşti, 2004. Ediţia a II-a – 2009, coperte \u2013 Al. Pecican), <\/span><\/p>\n

– "Piatra lui Sisif sub limba lui Demostene"<\/em> <\/strong>, <\/span><\/p>\n

(poezie, Ed. Pontica, Bucureşti, 2005), <\/span><\/p>\n

– "ИЛЬ ПЛЁ<\/em>" <\/strong>, <\/span><\/p>\n

(poezie, Biblioteca Argeş, Piteşti, nr. 12, aprilie, 2006). <\/span><\/p>\n

– \u201enEUROCHIRURGIE\u201d <\/span><\/strong><\/p>\n

(teatru, Ed. Vinea, Bucureşti, 2009, coperte \u2013 Al. Pecican) <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pe Mihail Vakulovski brasovenii il cunosc fie si numai din interviurile semnate de el in revista Zile si Nopti. Lumea literara il stie dupa scrierile sale. Lumea artistica, dupa interviurile luate. Jurnalistii, dupa interviuri pe care le-a dat. Eu l-am cunoscut… la diverse conferinte, evenimente. Mereu cu un aparat dupa gat, zambitor, amabil si deschis oricarei conversatii. Vorbeam mereu despre ceva anume, ca si colegi de presa, pana cand, intr-o zi, l-am intrebat despre el. Atunci am descoperit un profesor. Un scriitor. Un om mare- si la figurat, caci la propiu il vazusem din prima clipa, are peste 1.90m. <\/span><\/p>\n

Interviul care urmeaza nu este totusi despre el, nu in mod direct cel putin. Ci despre intamplarile prin care a trecut pentru interviuri. <\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-723","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/en-joy.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/en-joy.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/en-joy.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/en-joy.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/en-joy.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=723"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/en-joy.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/723\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/en-joy.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/en-joy.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/en-joy.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}